Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

are practically identical with

  • 1 практически совпадают с

    Практически одинаковые/совпадают с-- These values are practically identical with those obtained with liquid nitrogen for 3 bar.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > практически совпадают с

  • 2 практически одинаковые с

    Практически одинаковые/совпадают с-- These values are practically identical with those obtained with liquid nitrogen for 3 bar.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > практически одинаковые с

  • 3 oppose

    1. I
    it is the duty of opposition to oppose оппозиция всегда должна выступать с критикой
    2. III
    1) oppose smth. oppose smb.'s plans (a scheme, an action, the new measures, smb.'s marriage, etc.) выступать /возражать/ против чьих-л. планов и т.д.; oppose a resolution (the motion, a bill, etc.) отклонять резолюцию и т.д., выступать против резолюции и т.д.; oppose smb. oppose their candidate выступать против их кандидата; oppose the Government выступать в оппозиции к правительству
    2) oppose smth. oppose the two approaches (smb.'s views, these plans, etc.) противопоставлять два подхода и т.д.: you are opposing things that are practically identical вы противопоставляете фактически совершенно тождественные вещи
    3. IV
    oppose smth. in some manner oppose smth. stubbornly (bitterly, fiercely, obstinately, radically, vainly, etc.) упорно и т.д. выступать /возражать, быть/ против чего-л., упорно и т.д. противиться чему-л.; he opposed the idea tooth and nail он всеми силами боролся против этой идеи
    4. XI
    1) be opposed to smth. be much (strongly, bitterly, etc.) opposed to the idea (to her marriage, to your going abroad, etc.) очень и т.д. возражать /быть настроенным/ против этой идеи и т.д.
    2) be opposed to smth. his character is diametrically opposed to mine по характеру он полная мне противоположность; be totally opposed to facts (to smb.'s interests, etc.) полностью противоречить фактам и т.д., идти вразрез с фактами и т.д.; as opposed to smth. в отличие от чего-л.; be opposed in smth. words that are opposed in meaning слова, которые противопоставляются по значению XXI1)
    oppose smb. with smth. oppose the enemy with determination (one's rival with countermeasures, etc.) оказать упорное сопротивление противнику и т.д.
    2)
    oppose smth., smb. to /with/ smth., smb. oppose advantages to disadvantages (reason to /with/ force, patience to fury, your views to mine, good nature to /with/ anger, white to /with/ black, Plato to Aristotle, etc.) противопоставлять /сравнивать, сопоставлять/ плюсы и минусы и т.д.; oppose violence to violence (courage with courage, etc.) ответить насилием на насилие и т.д; oppose smth. against smth. oppose his will against mine противопоставить его волю моей

    English-Russian dictionary of verb phrases > oppose

  • 4 Sind American Cotton

    Grown with irrigation, mainly on the Jamrao Canal. Practically identical with Punjab American. The strains 285F and 289F are grown in Sind.

    Dictionary of the English textile terms > Sind American Cotton

  • 5 αὐτός

    αὐτός, ή, ὁ (Hom.+; W-S. §22; B-D-F index) reflexive pron. ‘self’
    intensive marker, setting an item off fr. everything else through emphasis and contrast, self, used in all pers., genders, and numbers.
    used w. a subject (noun or pron.)
    α. specif. named (X., Cyr. 1, 4, 6; Plut., Caes. 710 [7, 9] αὐ. Κικέρων; 2 Macc 11:12) αὐ. Δαυίδ David himself Mk 12:36f; Lk 20:42; αὐ. Ἰησοῦς Lk 24:15; J 2:24; 4:44; αὐ. ὁ Ἰησοῦς short ending of Mk.
    β. or otherw. exactly designated αὐ. ὁ θεός (Jos., Bell. 7, 346) Rv 21:3; αὐ. τ. ἐπουράνια Hb 9:23 (cp. 4 Macc 17:17; Sir 46:3b; GrBar); αὐ. ἐγώ I myself Ro 15:14 (cp. 3 Macc 3:13; POxy 294, 13f [22 A.D.]); αὐ. ἐγὼ Παῦλος 2 Cor 10:1; αὐτοὶ ὑμεῖς J 3:28 (cp. 4 Macc 6:19; En 103:7); αὐτοὶ οὗτοι (Thu. 6, 33, 6) Ac 24:15; ἐν ὑμῖν αὐτοῖς among yourselves 1 Cor 11:13.
    to emphasize a subject already known: of Jesus Mt 8:24; Mk 8:29; Lk 5:16f; 9:51; 10:38; 24:36 (cp. the Pythagorean αὐτὸς ἔφα Schwyzer II 211). Of God Hb 13:5 (cp. Wsd 6:7; 7:17; Sir 15:12; 1 Macc 3:22 and oft. LXX).
    differentiating fr. other subjects or pointing out a contrast w. them αὐτὸς καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ Mk 2:25; J 2:12; 4:53; 18:1; Lk 24:15; 1 Cor 3:15. αὐ. οὐκ εἰσήλθατε καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε you yourselves did not come in etc. Lk 11:52; cp. vs. 46.—J 7:9; 9:21; Mt 23:4; Lk 6:11; Ac 18:15; 1 Th 1:9; 1 Cor 2:15. αὐτὸς ἐγώ I alone 2 Cor 12:13. Ro 7:25 s. e below.—εἰ μὴ αὐ. except himself Rv 19:12. αὐ. ὄγδοός ἐστιν he is the eighth 17:11; s. also 2a. In anticipation of an incorrect inference Ἰησοῦς αὐ. οὐκ ἐβάπτιζεν Jesus did not personally baptize J 4:2 opp. ‘his disciples.’ Of bodily presence, αὐ. παραγενοῦ come in person (as opp. to letter-writing) AcPlCor 1:7; with component of surprise that the subject specified is actually present in person (Philo, De Jos. 238: Jos. to his brothers αὐ. εἰμι ἐγώ) Lk 24:36, 39.
    of one whose action is independent or significant without ref. to someth. else (Hyperid. 1, 19, 11; 3, 2) without help J 2:25; 4:42; 6:6; Ac 20:34; αὐ. ᾠκοδόμησεν he built at his own expense Lk 7:5; αὐ. ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς the Father personally loves you J 16:27 (i.e. they require no intermediary).
    of one viewed as a solitary figure ‘(be) by oneself, alone’ w. μόνος (cp. μόνος 1aβ) Mk 6:47; J 6:15. W. κατʼ ἰδιαν Mk 6:31.thrown on one’s own resources αὐ. ἐγὼ τῷ νοὶ̈ δουλεύω νόμῳ θεοῦ thrown on my own resources I am enslaved in mind to God’s interests but in my flesh to the interests of sin Ro 7:25 (JWeiss, Beitr. zur Paulin. Rhetorik, in BWeiss Festschr., 1897, 233f; JKürzinger, BZ 7, ’63, 270–74).
    with climactic force in connection with one or more lexical units καὶ αὐτός even (Sir prol. line 24 καὶ αὐ. ὁ νόμος even the law; 4 Macc 17:1; GrBar 4:13; 9:4 al.) καὶ αὐ. ἡ κτίσις even the created world Ro 8:21. καὶ αὐ. Σάρρα even Sara Hb 11:11 (on the rdg. here s. Windisch ad loc. and B-D-F §194, 1; Rob. 686; Mlt-Turner 220; cp. Ps.-Callisth. 1, 10, 3 καὶ αὐτὸν τὸν Φίλιππον=and even Philip; but the text of the Hb passage is prob. corrupt; s. καταβολή). οὐδὲ ἡ φύσις αὐ. διδάσκει; does not even nature teach? 1 Cor 11:14.—Without ascensive particle, Ro 9:3 Paul expresses extraordinary devotion to his people (imagine!) I myself.
    w. attention directed to a certain pers. or thing to the exclusion of other lexical units, so that αὐ. can almost take on demonstrative sense (s. 2a, also Aeschyl., 7 against Thebes 528; Hes., Works 350): αὐ. τὰ ἔργα the very deeds J 5:36; αὐ. ὁ Ἰωάννης (POxy 745, 3 [I A.D.] αὐ. τὸν Ἀντᾶν) this very (or same) John Mt 3:4 (s. Mlt. 91); αὐτῆς τῆς Ἡρωδίαδος Mk 6:22 v.l. (s. 2bα for the rdg. αὐτοῦ W-H., N. and s. on this RBorger, TRu 52, ’87, 25f); ἐν αὐ. τ. καιρῷ (cp. Tob 3:17 BA; 2:9; SIG 1173, 1 αὐταῖς τ. ἡμέραις) just at that time Lk 13:1.—23:12; 24:13.—2:38; 10:21; 12:12.—10:7. αὐτὸ τοῦτο just this, the very same thing (Oenomaus in Eus., PE 5, 22, 3; PRyl 77, 39; POxy 1119, 11; cp. Phoenix Coloph. 6, 8 Coll. Alex. p. 235) 2 Cor 7:11; Gal 2:10; Phil 1:6; εἰς αὐ. τοῦτο Ro 9:17; 13:6; 2 Cor 5:5; Eph 6:22; Col 4:8. The phrases τοῦτο αὐ. 2 Cor 2:3 and αὐ. τοῦτο 2 Pt 1:5 are adverbial accusatives for this very reason (Pla., Prot. 310e [pl.]; X., An. 1, 9, 21; PGrenf I, 1, 14).
    a ref. to a definite person or thing, he, him, she, her, it, they, them
    αὐτός refers w. more or less emphasis, esp. in the nom., to a subject, oft. resuming one already mentioned: αὐ. παρακληθήσονται they (not others) shall be comforted Mt 5:4; cp. vs. 5ff. οὐκ αὐ. βλασφημοῦσιν; Js 2:7. αὐ. σώσει Mt 1:21 (cp. Ps 129:8). αὐ. ἀποδώσει 6:4 v.l.—Mk 1:8; 14:15 al. Freq. the emphasis is scarcely felt: Mt 14:2; Lk 4:15; 22:23; J 6:24; Ac 22:19 (cp. Gen 12:12; Tob 6:11 BA; Sir 49:7; Vett. Val. 113, 16.—JWackernagel, Syntax II2 1928, 86).—Perh. the development of αὐ. in the direction of οὗτος (which it practically replaces in Mod. Gk.) is beginning to have some influence in the NT (Pla., Phdr. 229e αὐτά=this; X., An. 4, 7, 7 αὐτό; Dio Chrys. 3, 37; 15 [32], 10 αὐτοί; Aelian, NA 6, 10; Mél. de la fac. orient … Beyrouth 1, 1906, 149 no. 18 εἰς αὐτὸ ἐγεννήθης=for this [purpose] you were born; Schmid IV 69; 616 αὐτός = οὗτος; Synes., Ep. 3, 159a; 4, 165a; Agathias [VI A.D.], Hist. 1, 3 p. 144, 17 D.) καὶ αὐ. ἦν Σαμαρίτης Lk 17:16 (cp. 3:23; 19:2 and 1g above; on 5:1 s. Mussies 169). Yet here αὐ. could mean alone (examples of this from Hom. on in many writers in WSchulze, Quaestiones epicae 1892, p. 250, 3) he alone was a Samaritan; but Luke’s thematic interest in unexpected candidates for the Kingdom (cp. 5:30–32; 15:2; 19:2 [καὶ αὐτός]; 23:43) militates against the view.
    The oblique cases of αὐ. very oft. (in a fashion customary since Hom.) take the place of the 3rd pers. personal pron.; in partic. the gen. case replaces the missing possessive pron.
    α. w. ref. to a preceding noun διαφέρετε αὐτῶν Mt 6:26; καταβάντος αὐτοῦ 8:1; ἀπεκάλυψας αὐτά 11:25.—26:43f; Mk 1:10; 4:33ff; 12:19; Lk 1:22; 4:41. The gen. is sometimes put first for no special reason (Esth 1:1e) αὐτοῦ τὰ σημεῖα J 2:23, cp. 3:19, 21, 33; 4:47; 12:40. αὐτῶν τὴν συνείδησιν 1 Cor 8:12. Sim. Lk 1:36 αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ w. her who was called barren. Forms of αὐ. are sometimes used without qualifiers in a series, referring to difft. pers.: φέρουσιν αὐτῷ (Jesus) τυφλόν, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν (Jesus) ἵνα αὐτοῦ (i.e. τοῦ τυφλοῦ) ἅψηται Mk 8:22. On problems related to the rdg. τῆς θυγατρὸς αὐτοῦ Ἡρωδιάδος εἰσελθούσης when his (Herod’s) daughter Herodias came in (?) Mk 6:22, s. Borger in 1g, and entry Ἡρῳδίας.
    β. w. ref. to a noun to be supplied fr. the context, and without suggestion of contrast or disparagement: ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν (i.e. τ. Γαλιλαίων) Mt 4:23. ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν 11:1. ἐκήρυσσεν αὐτοῖς (i.e. the inhabitants) Ac 8:5. παρακαλέσας αὐτούς 20:2. ἀποταξάμενος αὐτοῖς 2 Cor 2:13. τὰ γινόμενα ὑπʼ αὐτῶν Eph 5:12. ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς Ac 12:21. τὸν φόβον αὐτῶν 1 Pt 3:14 (cp. 13 and s. Is 8:12). Mt 12:9 (cp. vs. 2); Lk 2:22; 18:15; 19:9; 23:51; J 8:44; 20:15; Ac 4:5; Ro 2:26; Hb 8:9.
    γ. freq. used w. a verb, even though a noun in the case belonging to the verb has already preceded it (cp. Dio Chrys. 6, 23; 78 [29], 20; Epict. 3, 1, 22; POxy 299 [I A.D.] Λάμπωνι ἔδωκα αὐτῷ δραχμὰς η´; FKälker, Quaest. de Eloc. Polyb. 1880, 274) τοῖς καθημένοις ἐν σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς Mt 4:16.—5:40; 9:28; 26:71; J 15:2; 18:11; Js 4:17; Rv 2:7, 17; 6:4 al.
    δ. used pleonastically after a relative, as somet. in older Gk., e.g. Soph., X., Hyperid. (B-D-F §297; Rob. 683), freq. in the LXX fr. Gen 1:11 (οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ; GrBar 2:11 ὸ̔ν οὐδεὶς δύναται πειρᾶσαι αὐτόν al.) on (Helbing, Grammatik p. iv; Thackeray 46), and quotable elsewh. in the Koine (Callim., Epigr. 43 [42], 3 ὧν … αὐτῶν; Peripl. Eryth. c. 35; POxy 117, 15f ἐξ ὧν δώσεις τοῖς παιδίοις σου ἓν ἐξ αὐτῶν): οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ Mt 3:12; Lk 3:17. οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς … τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ Mk 1:7; Lk 3:16. ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς Mk 7:25. πᾶν ὸ̔ δέδωκεν … ἀναστήσω αὐτό J 6:39; Ac 15:17. ἣν οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν Rv 3:8. οἷς ἐδόθη αὐτοῖς 7:2, cp. 13:12. οὗ ἡ πνοὴ αὐτοῦ 1 Cl 21:9.—Cp. in ref. to an anticipatory noun τὰ Ἐλισαίου ὀστᾶ … νεκροῦ βληθέντος … ἐπʼ αὐτά when a corpse was cast on the bones of Elisha AcPlCor 2:32.
    ε. continuing a relative clause (an older Gk. constr.; B-D-F §297; Rob. 724): ἐξ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν 1 Cor 8:6; οἷς τὸ κρίμα … καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν (for καὶ ὧν ἡ ἀπώλεια) 2 Pt 2:3.
    ζ. w. a change of pers. Lk 1:45; Rv 18:24.
    η. w. a change of number and gender ἔθνη … αὐτούς Mt 28:19. τοῦ παιδίου … αὐτῇ Mk 5:41. φῶς … αὐτόν J 1:10. λαόν … αὐτῶν Mt 1:21.—14:14; Mk 6:45f; 2 Cor 5:19.
    pert. to someth. that is identical with, or closely related to, someth., w. art. ὁ αὐτός, ἡ αὐτή, τὸ αὐτό the same (Hom. et al.; Ps 101:28, s. Mussies 171).
    w. a noun τὸν αὐ. λόγον Mt 26:44; Mk 14:39; τὸ αὐ. φύραμα Ro 9:21; cp. Lk 23:40; 1 Cor 1:10; 10:3f; 12:4ff; 15:39; Phil 1:30.
    without a noun τὸ (τὰ) αὐ. ποιεῖν (Jos., Ant. 5, 129; 9, 271) Mt 5:46; Lk 6:33; Eph 6:9. τὰ αὐτὰ πράσσειν Ro 2:1. τὸ αὐ. λέγειν agree (not only in words; s. on λέγω 1aα) 1 Cor 1:10. ἀπαγγέλλειν τὰ αὐτά Ac 15:27. τὸ αὐ. as adv. in the same way (X., Mem. 3, 8, 5) Mt 27:44; 18:9 D.—ἐπὶ τὸ αὐ. (Hesychius: ὁμοῦ, ἐπὶ τὸν αὐ. τόπον; Iambl., Vi. Pyth. 30, 167; SIG 736, 66 [92 B.C.]; BGU 762, 9 [II A.D.] ἀπὸ τῶν ἐπὶ τὸ αὐ. καμήλων ε´ of the five camels taken together; PTebt 14, 20; 319, 9 al.; 2 Km 2:13; Ps 2:2 al.; 3 Macc 3:1; Sus 14 Theod.) of place at the same place, together (En 100:2; Jos., Bell. 2, 346; s. συνέρχομαι 1a) Mt 22:34; 1 Cor 11:20; 14:23; B 4:10; IEph 5:3; εἶναι ἐπὶ τὸ αὐ. (TestNapht 6:6) Lk 17:35; Ac 1:15; 2:1. προστιθέναι ἐπὶ τὸ αὐ. add to the total Ac 2:47 (see M-M.). κατὰ τὸ αυ. of pers. being together as a body in each other’s company, together (PEleph 1, 5 εἶναι δὲ ἡμᾶς κατὰ ταὐτό) and also with ref. to simultaneous presence at the same time (Aelian, VH 14, 8 δύο εἰκόνας εἰργάσατο Πολύκλειτος κατὰ τ. αὐ.; 3 Km 3:18) Ac 14:1; the mng. in the same way may also apply (ENestle, Acts 14:1: ET 24, 1913, 187f) as in Hs 8, 7, 1 (cod. A; s. καθά; but s. Bonner 105, n. 17, who restores κατʼ αὐ[τοὺς αἱ ῥάβ]δοι; so also Joly).—In combinations ἓν καὶ τὸ αὐ. (also Pla., Leg. 721c; Aristot., Metaph. 1039a, 28; other exx. in GKypke, Observ. II 1755, 220; Diod S 3, 63, 2 εἷς καὶ ὁ αὐτός) one and the same thing 1 Cor 11:5; cp. 12:11 (Diod S 22, 6, 3 μίαν καὶ τὴν αὐτὴν ἀπόκρισιν; Epict. 1, 19, 15 μία καὶ ἡ αὐ. ἀρχή). W. gen. foll. τὰ αὐ. τῶν παθημάτων the same sufferings as 1 Pt 5:9. Without comparison: ὁ αὐ. (Thu. 2, 61, 2; Plut., Caesar 729 [45, 7], Brutus 989 [13, 1]) εἶ thou art the same Hb 1:12 (Ps 101:28); cp. 13:8. On the variation betw. αὐτοῦ and αὑτοῦ, αὐτῶν and αὑτῶν in the mss., s. ἑαυτοῦ, beg.—WMichaelis, D. unbetonte καὶ αὐτός bei Lukas: StTh 4, ’51, 86–93; MBlack, An Aramaic Approach3, ’67, 96–100; MWilcox, The Semitisms of Ac, ’65, 93–100 (Qumran).—Mussies 168–73. DELG. M-M. Sv.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > αὐτός

  • 6 за исключением

    All these compounds except the monomethylnaphthalenes are of some commercial importance.

    Linear molecules, other than diatomics, can be treated similarly.

    But for a few substances, the state of the art has not advanced sufficiently to permit...

    These miniatures compare in every way except size with the larger connectors.

    Except for the bubble caps, the plant was constructed entirely of carbon steel.

    These particles are identical except for the sight of their charge.

    Except in a few special cases, very little visible or radar energy is emitted.

    Excepting the test pieces used for the experiment described in Sect. 7, all the specimens were heated at 200°C for 2000 min.

    The total cost of the part, exclusive of (or excluding, or with the exception of) material costs, would be...

    The media used for assay of amino acids contain a complete mixture of pure amino acids, save for the one to be determined.

    With the exception of some one-coat enamels, most porcelain enamels are applied in two or more coats.

    The weight of the press, less the hydraulic equipment, is 37 tons.

    * * *
    За исключением -- except in, except for, with the exception of (that), save for; but
     It is doubtful that the routine use of a finite element approach would prove economically justified, except in a research study.
     This behavior does not normally occur under impact loading except for low strength steels.
     All physical properties of the oil, with the exception of the thermal conductivity, were measured over the temperature range of interest.
     The velocity data for both the isothermal and heated cases are seen to be virtually identical, save for the typical upstream shift of the data.
     Frictional heating causes a significant rise in temperature of all but the most lightly loaded systems.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за исключением

  • 7 sam1

    adj. 1. (bez pomocy) (by) oneself
    - sam to zrobiłeś? did you do it (by) yourself?
    - drzwi same się zamknęły the door closed on its own
    - samo się zagoi it’ll heal by itself
    - samo się nie zrobi it won’t get done by itself
    - musicie sami zdecydować you have to a. must decide for yourselves
    - „jak samemu zbudować dom?” ‘how to build one’s own house?’
    - sam z siebie of one’s own accord, without being asked
    - (ona) sama z siebie nigdy nie zabiera głosu she never speaks up of her own accord a. without being asked
    - nic nie dzieje się samo z siebie nothing happens by itself a. without a reason
    - wszystko zawdzięczam samemu sobie I owe everything to my own efforts
    - włosy jej się same kręcą her hair curls naturally
    2. (samotny) alone, by oneself
    - był sam w domu he was alone a. on his own at home
    - nie wolno jej samej wychodzić na ulicę she is not allowed to go out by herself a. on her own
    - trudno jest żyć człowiekowi samemu it’s difficult a. hard living on your own a. living alone
    - sam jeden all alone, all by oneself
    - po śmierci rodziców została sama jedna when her parents died she was left on her own a. all alone
    - słowo „bohater” pisze się przez sam h, nie przez ch the word ‘bohater’ is spelt with an h, not ch
    - mieli same córki they had only daughters
    - same nieszczęścia nas spotykają we’ve had a. met with nothing but trouble
    - same zdolności nie wystarczą talent alone is not enough
    - mówić prawdę, samą prawdę i tylko prawdę to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth
    - w samym środku in the very centre, right in the middle
    - na samym początku/końcu at the very beginning/end
    - na samej górze/na samym dole at the very top/bottom, right at the top/bottom
    - dom nad samym morzem a house right on the sea
    - gałęzie zwisające do samej ziemi branches hanging right down to the ground
    - w samo południe at midday, at high noon
    - do samego rana right through to the morning
    5. (jako podkreślenie) oneself
    - sam sobie przeczysz you’re contradicting yourself
    - sama tak powiedziała she said so herself
    - sami sobie są winni they’ve only got themselves to blame
    - mnie samego to zaskoczyło I was surprised myself
    - samo miasto niczym szczególnym się nie wyróżnia the town itself is nothing special
    - sam widzisz you can see for yourself
    - sama widzisz, że to nie takie proste see, it’s not that easy
    - sam zobacz see a. look for yourself
    - sam powiedz you tell me
    - sami powiedzcie, czy nie mam racji you tell me if a. that I’m wrong
    6. (wskazuje na najwyższe miejsce w hierarchii) oneself
    - widziałem samego prezydenta I saw the president himself
    7. (wskazuje na przyczynę) mere, very
    - na samą myśl o tym chce mi się płakać the mere a. very thought of it makes me want to cry
    - od samego zapachu robiło mu się niedobrze the very smell (of it) made him sick
    pron. taki sam the same
    - mamy takie same pióra we’ve got the same a. identical pens
    - (on) ma taki sam kolor włosów jak jego brat his hair is the same colour as his brother’s
    - twój kapelusz jest prawie taki sam jak mój your hat is practically the same as mine
    - wszyscy mężczyźni są tacy sami all men are the same a. alike
    - ten sam the same
    - byli w tym samym wieku they were the same age
    - ta sama kobieta, którą widziałem wczoraj the same woman (as a. that) I met yesterday
    - Paryż jest wciąż ten sam Paris is just a. still the same
    - to samo the same
    - to samo dotyczy ciebie the same applies to you
    - poproszę jeszcze raz to samo! (the) same again please!
    - zrób to samo co wujek do the same as uncle (did)
    - jeden i ten sam one and the same
    - to jedna i ta sama osoba they are one and the same person
    - jedno i to samo one and the same thing
    - odwaga i brawura to nie jedno i to samo bravery and foolhardiness are not the same thing
    - tak samo [traktować, uważać] the same
    - tak samo będzie i tym razem it’ll be the same this time
    - tak samo jak dwa lata temu just the same as two years ago
    - są tak samo winni they are equally guilty
    - zniknął tak samo nagle, jak się pojawił he vanished just as unexpectedly as he had appeared
    - „muszę już iść” – „ja tak samo” ‘I’ve got to go’ – ‘me too’
    - tyle samo (z policzalnymi) the same number, just as many; (z niepoliczalnymi) the same amount, just as much
    - tyle samo pracowników, co rok temu the same number of a. just as many workers as last year
    - tyle samo prawdy, ile kłamstwa the same amount of truth as lies
    - mają tyle samo lat they’re (of) the same age
    maleńkie sam na sam z kimś a little tête-à-tête with sb
    - porozmawiać z kimś sam na sam to talk to sb one-on-one
    - marzył, żeby zostać z nią sam na sam he dreamt of being alone with her
    - sam nie zje i drugiemu nie da przysł. (she’s/he’s) a dog in the manger
    - klimat, który sam przez się jest czynnikiem leczniczym the climate, which is itself a healing factor
    - takie nastawienie jest samo przez się zrozumiałe taken by itself such an attitude is understandable
    - to się rozumie samo przez się! it goes without saying!
    - rozumie się samo przez się, że… that goes without saying that…
    - samw sobie in itself
    - dla niego praca jest celem samym w sobie work for him is an end in itself
    - ten dokument sam w sobie nie stanowi dowodu in and of itself the document does not constitute evidence książk.
    - tym samym in the process
    - uzyskał obywatelstwo polskie, a tym samym prawo ubiegania się o to stanowisko he acquired Polish citizenship, thus a. thereby gaining the right to apply for the post

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sam1

  • 8 за исключением

    All these compounds except the monomethylnaphthalenes are of some commercial importance.

    Linear molecules, other than diatomics, can be treated similarly.

    But for a few substances, the state of the art has not advanced sufficiently to permit...

    These miniatures compare in every way except size with the larger connectors.

    Except for the bubble caps, the plant was constructed entirely of carbon steel.

    These particles are identical except for the sight of their charge.

    Except in a few special cases, very little visible or radar energy is emitted.

    Excepting the test pieces used for the experiment described in Sect. 7, all the specimens were heated at 200°C for 2000 min.

    The total cost of the part, exclusive of (or excluding, or with the exception of) material costs, would be...

    The media used for assay of amino acids contain a complete mixture of pure amino acids, save for the one to be determined.

    With the exception of some one-coat enamels, most porcelain enamels are applied in two or more coats.

    The weight of the press, less the hydraulic equipment, is 37 tons.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за исключением

См. также в других словарях:

  • identical — adj. VERBS ▪ appear, be, look, seem, sound ▪ remain ADVERB ▪ absolutely, completely …   Collocations dictionary

  • Identical (novel) — Ellen Hopkins fifth novel, released in August of 2008. Premise Do twins begin in the womb?Or in a better place?Kaeleigh and Raeanne are identical down to the dimple. As daughters of a district court judge father and a politician mother, they are… …   Wikipedia

  • HEBREW LANGUAGE — This entry is arranged according to the following scheme: pre biblical biblical the dead sea scrolls mishnaic medieval modern period A detailed table of contents precedes each section. PRE BIBLICAL nature of the evidence the sources phonology… …   Encyclopedia of Judaism

  • biblical literature — Introduction       four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha.       The Old… …   Universalium

  • ALPHABET, HEBREW — The origin of alphabetic script has always been a subject of human curiosity. According to Greek mythology, script was brought to Greece from Phoenicia. This tradition was accepted by the Greek and Roman writers, some of whom developed it even… …   Encyclopedia of Judaism

  • History of pawnbroking — This history is partially outdated for developments in the 20th century To trace the history of pawnbroking, we must go back to the earliest ages of the world, since lending money on portable security (see money and usury) is one of the most… …   Wikipedia

  • epigraphy — epigraphist, epigrapher, n. /i pig reuh fee/, n. 1. the study or science of epigraphs or inscriptions, esp. of ancient inscriptions. 2. inscriptions collectively. [1850 55; EPIGRAPH + Y3] * * * ▪ historiography Introduction  the study of written… …   Universalium

  • explosive — explosively, adv. explosiveness, n. /ik sploh siv/, adj. 1. tending or serving to explode: an explosive temper; Nitroglycerin is an explosive substance. 2. pertaining to or of the nature of an explosion: explosive violence. 3. likely to lead to… …   Universalium

  • Philippines — /fil euh peenz , fil euh peenz /, n. (used with a pl. v.) an archipelago of 7083 islands in the Pacific, SE of China: formerly (1898 1946) under the guardianship of the U.S.; now an independent republic. 76,103,564; 114,830 sq. mi. (297,410 sq.… …   Universalium

  • Stone Age — the period in the history of humankind, preceding the Bronze Age and the Iron Age, and marked by the use of stone implements and weapons: subdivided into the Paleolithic, Mesolithic, and Neolithic periods. [1860 65] * * * First known period of… …   Universalium

  • Dining Late with Claude La Badarian — The Dining Late with Claude La Badarian serial narrative is a collection of 13 weekly letters written pseudonymously by writer William Monahan as Claude La Badarian and addressed to various personages, primarily a fictional magazine publisher… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»